1 00:00:18,619 --> 00:00:23,422 Ο άνθρωπος ζει στον ηλιόλουστο κόσμο 2 00:00:23,491 --> 00:00:27,893 αυτό που πιστεύει να είναι πραγματικότητα. 3 00:00:29,463 --> 00:00:32,831 Αλλά... υπάρχει, 4 00:00:32,900 --> 00:00:37,369 αόρατο από τους περισσότερους, ένας υπόκοσμος. 5 00:00:37,438 --> 00:00:41,040 Ένα μέρος που είναι εξίσου πραγματικό 6 00:00:41,108 --> 00:00:45,144 αλλά όχι τόσο έντονα φωτισμένο. 7 00:00:45,212 --> 00:00:47,913 Μια σκοτεινή πλευρά. 8 00:00:59,260 --> 00:01:01,338 Τι ήταν το πρώτο δεν ήταν πνευματικός, 9 00:01:01,362 --> 00:01:02,694 αυτό ήταν φυσικό. 10 00:01:02,763 --> 00:01:06,498 Και μετά, αυτό που είναι πνευματικό. 11 00:01:06,567 --> 00:01:11,002 Ο πρώτος άνθρωπος ήταν φτιαγμένο από τη γη? γήινος. 12 00:01:11,072 --> 00:01:14,940 Ο τελευταίος άνθρωπος είναι ο Θεός από τον ουρανό. 13 00:01:15,009 --> 00:01:16,185 Αλληλούια! Επαινέστε τον! 14 00:01:16,209 --> 00:01:20,512 Και αργότερα στο ίδιο κεφάλαιο: «Σε μια στιγμή, 15 00:01:20,581 --> 00:01:24,148 «στη ριπή ενός μάτι, στην τελευταία τρομπέτα, 16 00:01:24,217 --> 00:01:25,617 «γιατί θα ηχήσει η σάλπιγγα 17 00:01:25,686 --> 00:01:29,020 «και οι νεκροί θα προκύπτουν άφθαρτοι, 18 00:01:29,089 --> 00:01:31,456 «και θα αλλάξουμε. 19 00:01:31,525 --> 00:01:36,028 «Γιατί σε αυτό το φθαρτό, πρέπει να φορέσει την αφθαρσία, 20 00:01:36,096 --> 00:01:39,297 «και αυτό το θνητό πρέπει φορέστε την αθανασία, 21 00:01:39,366 --> 00:01:42,934 «γι’ αυτό να είσαι πάντα αφθονώντας στο έργο του Κυρίου, 22 00:01:43,003 --> 00:01:46,604 για όπως ξέρετε, τους κόπους σας δεν είναι μάταια εν Κυρίω». 23 00:01:46,673 --> 00:01:48,373 Μπορείς να το νιώσεις, αδελφή Φέιθ; 24 00:01:48,442 --> 00:01:51,109 Ναί! Ναι, ναι, μπορώ! 25 00:01:51,178 --> 00:01:53,545 Έχετε τη δύναμη του Φωτεινού Αύριο; 26 00:01:53,614 --> 00:01:56,048 Ναί! Ναί! 27 00:01:56,116 --> 00:01:57,127 Αλληλούια! 28 00:01:57,151 --> 00:02:01,152 Έχω τη δύναμη! 29 00:02:01,221 --> 00:02:05,457 Ω, αυτό, αυτό είναι ειδική, αυτή η δύναμη, παιδιά. 30 00:02:05,526 --> 00:02:06,891 Δεν είναι θαυμάσιο; 31 00:02:06,960 --> 00:02:11,296 Κάποιος, κάποιος εκεί έξω έχει 32 00:02:11,365 --> 00:02:14,532 ένα πολύ, πολύ κακό πρόβλημα στην πλάτη. 33 00:02:14,601 --> 00:02:17,013 Ο γιατρός τιμολογεί, συσσωρεύονται. 34 00:02:17,037 --> 00:02:18,317 Δεν μπορεί να τους πληρώσει. 35 00:02:18,371 --> 00:02:21,473 Τα παιδιά του, πεινάνε. 36 00:02:21,542 --> 00:02:23,508 Ω, μητέρα, παράτα το. 37 00:02:23,577 --> 00:02:25,121 Όλοι ξέρουμε πόσο δύσκολο 38 00:02:25,145 --> 00:02:26,311 το παίρνεις αυτό. 39 00:02:26,380 --> 00:02:28,713 Μπορείτε να ανακουφίσετε το πιέσεις και τα βάρη 40 00:02:28,782 --> 00:02:30,582 αυτού του φτωχού; 41 00:02:30,651 --> 00:02:33,651 Ναι, ναι, μπορώ. 42 00:02:33,720 --> 00:02:37,389 τον έχω γιατρέψει. 43 00:02:37,458 --> 00:02:40,425 Και παρακολουθεί. Γιατρεύτηκες! 44 00:02:40,494 --> 00:02:41,826 Αχ μάνα... 45 00:02:43,863 --> 00:02:46,097 Τώρα πού είσαι αίσθηση ευγνωμοσύνης, Τζένη; 46 00:02:46,166 --> 00:02:47,832 Δεν είναι θαυμάσιο; 47 00:02:47,901 --> 00:02:50,101 Αλληλούια! Δεν είναι θαυμάσιο; 48 00:02:51,905 --> 00:02:55,506 Δεν ξέρω πώς και γιατί συνεχίζετε να προσποιείστε. 49 00:02:55,575 --> 00:02:58,043 Και οι δύο ξέρετε το ίδιο καλά όπως εγώ 50 00:02:58,112 --> 00:03:00,112 εκείνη η Φάρλεϊ Μπράιτ ήταν υποκριτής. 51 00:03:00,180 --> 00:03:02,025 Ένας υποκριτής που πλούτισε πουλώντας ψέματα 52 00:03:02,049 --> 00:03:04,348 σε φτωχούς και απελπισμένους ανθρώπους. 53 00:03:04,417 --> 00:03:06,918 Πολέμησε αυτόν τον δαίμονα, αδελφή, φέρτε τη δύναμη της πίστης 54 00:03:06,987 --> 00:03:09,387 Μου έφτανε αυτό. 55 00:03:09,456 --> 00:03:10,756 Συγχωρέστε αυτόν τον άνθρωπο! 56 00:03:10,824 --> 00:03:12,957 Τώρα ο θείος σου ο Φάρλεϋ σε έχει φροντίσει 57 00:03:13,026 --> 00:03:15,060 από τότε που ήσουν μωρό 58 00:03:15,128 --> 00:03:17,261 και δεν είχαμε οτιδήποτε να πούμε δικό μας. 59 00:03:17,330 --> 00:03:19,163 Και μην το ξεχνάς ποτέ αυτό! 60 00:03:19,232 --> 00:03:20,732 Όχι ακριβώς η στάση 61 00:03:20,800 --> 00:03:22,033 θα περίμενες από... 62 00:03:22,101 --> 00:03:23,935 τι είναι, ο πρόεδρος 63 00:03:24,004 --> 00:03:27,738 των Πολιτών για Παγκόσμιος Ανθρωπισμός. 64 00:03:27,807 --> 00:03:29,452 Ο ανθρωπισμός είναι μια τόσο βρώμικη λέξη 65 00:03:29,476 --> 00:03:31,621 για εσάς τους δύο, έτσι δεν είναι; 66 00:03:31,645 --> 00:03:33,077 Λοιπόν, τι γίνεται με τον υλισμό; 67 00:03:33,146 --> 00:03:35,013 Ή οπορτουνισμός; 68 00:03:35,082 --> 00:03:37,716 Ή μετά βίας μεταμφιεσμένος εκβιασμός; 69 00:03:37,784 --> 00:03:39,829 Ήξερα ότι ήταν α λάθος που ήρθες εδώ. 70 00:03:39,853 --> 00:03:41,653 Έλα, Τζένη. 71 00:03:41,722 --> 00:03:44,133 Ήταν ρητή επιθυμία της Farley 72 00:03:44,157 --> 00:03:45,757 ότι εμείς οι τρεις βλέπουμε τη διαθήκη του εδώ 73 00:03:45,826 --> 00:03:51,496 στο Φωτεινό αρχοντικό με δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες. 74 00:03:51,565 --> 00:03:53,009 Ναι, τώρα αυτό είναι δικαίωμα. Έλα μωρό μου. 75 00:03:53,033 --> 00:03:54,399 Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 76 00:03:57,871 --> 00:04:01,239 Το κτήμα είναι μεγάλο, για να πω το λιγότερο. 77 00:04:01,308 --> 00:04:04,309 Και η εκκλησία είναι χωρίς αρχηγό. 78 00:04:04,377 --> 00:04:07,512 Σίγουρα, μπορούμε να ξεχάσουμε οι διαφορές μας... 79 00:04:07,581 --> 00:04:10,381 τουλάχιστον μέχρι να ασχοληθούμε με την επιχείρηση στο χέρι. 80 00:04:13,120 --> 00:04:16,988 Γεια σας, παιδιά. Σίγουρα αισθάνεται αστείο 81 00:04:17,057 --> 00:04:19,457 κάθεται εδώ και σου μιλάω έτσι, 82 00:04:19,526 --> 00:04:21,693 γνωρίζοντας ότι θα πεθάνω όταν το βλέπεις. 83 00:04:21,762 --> 00:04:26,931 Caroline, αγαπημένη μου αδερφή, εσύ κι εγώ πάντα τσακωνόμασταν 84 00:04:27,000 --> 00:04:28,666 πάνω από το μέγεθος της λήψης σας. 85 00:04:28,735 --> 00:04:32,036 Πέντε, και μετά δέκα και μετά 15%. 86 00:04:32,105 --> 00:04:35,307 Τίποτα ποτέ φαινόταν να σε ικανοποιεί. 87 00:04:35,375 --> 00:04:39,778 Και ο Τζόναθαν, μου παλιός πιστός βοηθός, 88 00:04:39,847 --> 00:04:43,481 ήσουν κι εσύ απλά ακάρεα ανυπόμονος να περάσει σε αυτόν τον δρόμο 89 00:04:43,550 --> 00:04:46,117 ανεβείτε αυτή τη σκάλα της επιτυχίας, τώρα, δεν ήσουν, αγόρι; 90 00:04:46,186 --> 00:04:50,655 Και η Τζένη, ω, Τζένη, αγαπημένη μου ανιψιά. 91 00:04:50,724 --> 00:04:55,660 Θυμάσαι που κάθεσαι πάνω μου γόνατο και τραγουδώντας, "I'm a Sunbeam". 92 00:04:55,729 --> 00:04:57,728 Θα σου πω κάτι, γλυκιά μου, 93 00:04:57,797 --> 00:05:02,134 εκείνη τη συνέντευξη που έδωσες στα 60 λεπτά, αυτό πονούσε. 94 00:05:02,202 --> 00:05:05,237 Ποτέ δεν κατάλαβα πώς είσαι θα μπορούσε να είναι τόσο φιλελεύθερος. 95 00:05:05,305 --> 00:05:07,239 Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς δεν μου φαίνεται σωστό 96 00:05:07,307 --> 00:05:09,708 να χωρίσει τέτοια ένα δεμένο ματσάκι. 97 00:05:09,776 --> 00:05:13,411 Άλλωστε έχουμε ακόμα λίγα παλιές μετρήσεις να διευθετηθούν, έτσι δεν είναι; 98 00:05:13,480 --> 00:05:15,847 Απλώς μπορώ να επικοινωνήσω εσύ από το μεγάλο υπερπέραν. 99 00:05:15,916 --> 00:05:17,482 Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 100 00:05:17,551 --> 00:05:23,788 Λοιπόν, θα σας στείλω σημάδι αν έρχομαι. 101 00:05:26,026 --> 00:05:28,259 Απλώς κάνε αυτό, θείε Φάρλεϊ. 102 00:05:33,233 --> 00:05:35,433 Τι είναι αυτό; 103 00:05:35,502 --> 00:05:37,602 Λοιπόν, μητέρα, ίσως είναι σημάδι. 104 00:05:44,611 --> 00:05:47,245 Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους αστείο. 105 00:05:49,783 --> 00:05:52,383 Ο αδερφός μου με καμία αίσθηση του χιούμορ. 106 00:05:57,858 --> 00:06:00,024 Χαζεύοντας με μια χήρα, από όλα τα πράγματα. 107 00:06:00,093 --> 00:06:01,425 Στην πραγματικότητα, μάλλον θα ήταν 108 00:06:01,494 --> 00:06:04,495 προς όφελός σας αν βρει διαθήκη. 109 00:06:04,564 --> 00:06:06,564 Δεν το είχες πάντα 110 00:06:06,633 --> 00:06:08,511 τόσο σκληρή γνώμη για μένα, Τζένη. 111 00:06:08,535 --> 00:06:11,169 Είναι πολύς καιρός πριν, Τζόναθαν. 112 00:06:11,238 --> 00:06:14,172 Ω, ξέρω. Αλλά είναι αστείο 113 00:06:14,240 --> 00:06:15,585 γιατί ο θείος σου Η Φάρλεϊ πάντα σκεφτόταν 114 00:06:15,609 --> 00:06:18,169 ότι εσύ και εγώ θα ήμασταν... 115 00:06:20,280 --> 00:06:22,480 Είναι ένα χρηματοκιβώτιο. 116 00:06:22,549 --> 00:06:25,650 Έχει ένα χρηματοκιβώτιο εδώ. 117 00:06:30,023 --> 00:06:31,523 Στοίχημα ότι ξέρω πού είναι. 118 00:06:31,591 --> 00:06:34,151 Μάλλον σε αυτά απαίσιους πίνακες. 119 00:06:37,164 --> 00:06:39,731 Μη μου μιλάς για αυτό που ήθελε ο θείος Φάρλεϋ. 120 00:06:39,800 --> 00:06:41,532 Είναι το τελευταίο πράγμα που με νοιάζει. 121 00:06:41,601 --> 00:06:43,980 Ω, όχι, δεν νομίζω αυτό είναι αλήθεια, Τζένη. 122 00:06:44,004 --> 00:06:47,271 Πάντα σε αγαπούσε. 123 00:06:47,340 --> 00:06:49,018 Ακόμα και με όλα σου φιλελεύθερες αιτίες. 124 00:06:49,042 --> 00:06:50,853 Και ποιος ξέρει, με τον τρόπο του, 125 00:06:50,877 --> 00:06:52,254 ίσως και αυτός βοήθησε κάποιους ανθρώπους. 126 00:06:52,278 --> 00:06:54,178 Υπάρχει διαφορά. 127 00:06:54,247 --> 00:06:56,359 Πιστεύω σε αυτό που κάνω! 128 00:06:56,383 --> 00:06:58,428 Οι Πολίτες για τον Παγκόσμιο Ανθρωπισμό 129 00:06:58,452 --> 00:06:59,985 παρέχει τροφή, ρούχα και καταφύγιο 130 00:07:00,053 --> 00:07:01,973 για χιλιάδες ανθρώπους που είναι πολύ μειονεκτούντες 131 00:07:02,022 --> 00:07:03,099 να φροντίζουν τον εαυτό τους. 132 00:07:03,123 --> 00:07:04,689 Αν είχαμε το ένα δέκατο των χρημάτων 133 00:07:04,758 --> 00:07:06,268 η Εκκλησία του Το Bright Tomorrow έχει... 134 00:07:06,292 --> 00:07:08,103 Ω, τώρα μην καταλάβετε αυταρέσκεια μαζί μου, Τζένη. 135 00:07:08,127 --> 00:07:09,338 Αν είχες τα χρήματα, 136 00:07:09,362 --> 00:07:10,706 απλά θα κατέληγε μέσα την τσέπη κάποιου άλλου. 137 00:07:10,730 --> 00:07:12,307 Όχι όσο είμαι στην εξουσία, 138 00:07:12,331 --> 00:07:15,210 δεν θα το έκανε! Και αυτός κάποιος θα ήταν ακριβώς όπως η Farley Bright! 139 00:07:20,173 --> 00:07:23,874 Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτά απαίσιους πίνακες. 140 00:07:27,247 --> 00:07:29,847 Κάποτε είχαμε κάτι αληθινό, 141 00:07:29,916 --> 00:07:31,816 ξέρεις Τζεν; 142 00:07:44,464 --> 00:07:45,797 Ίσως το κάναμε μια φορά. 143 00:07:45,865 --> 00:07:47,310 Αλλά αν με αγαπούσες πραγματικά, 144 00:07:47,334 --> 00:07:48,611 θα είχες φύγει από την εκκλησία 145 00:07:48,635 --> 00:07:49,645 όταν σου το ζήτησα. 146 00:07:49,669 --> 00:07:52,437 Και εθελοντής ως α δάσκαλος κάπου. 147 00:07:52,506 --> 00:07:53,805 Γιατί όχι; 148 00:07:53,874 --> 00:07:56,308 Γιατί δεν είχα ποτέ τα πράγματα που είχες 149 00:07:56,376 --> 00:07:57,542 όταν μεγάλωνα. 150 00:07:57,610 --> 00:07:58,743 τα ήθελα. 151 00:07:58,812 --> 00:08:00,856 Και ήθελα να είμαι σε θέση να σου τα δώσει. 152 00:08:00,880 --> 00:08:02,613 Η εκκλησία ήταν ένας τρόπος. 153 00:08:02,682 --> 00:08:03,614 Ένας τρόπος; 154 00:08:03,683 --> 00:08:05,817 Ο μόνος τρόπος εγώ μπορούσε να δει εκείνη τη στιγμή. 155 00:08:05,885 --> 00:08:08,586 Πάντα σε ήξερα ποτέ δεν θα καταλάβαινε. 156 00:08:08,655 --> 00:08:11,122 Γιατί δεν το είπες ποτέ εμένα κάτι από αυτά πριν; 157 00:08:11,191 --> 00:08:12,557 να σου πω; 158 00:08:12,626 --> 00:08:15,126 Τζένη, ήσουν πολύ γεμάτος με τον εαυτό σου 159 00:08:15,195 --> 00:08:17,828 να σκεφτεί ποτέ αυτό που ήθελα. 160 00:08:17,897 --> 00:08:21,132 Τέλος πάντων, ήταν κάποτε. 161 00:08:21,201 --> 00:08:23,100 Και αυτό είναι τώρα. 162 00:08:26,439 --> 00:08:28,305 Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 163 00:08:32,311 --> 00:08:33,811 Αυτό που είχαμε ήταν πραγματικό. 164 00:08:33,880 --> 00:08:35,180 Ναι. 165 00:08:35,249 --> 00:08:37,348 Ποτέ δεν με ενδιέφεραν τα χρήματα. 166 00:08:37,416 --> 00:08:38,482 Χρήματα; 167 00:08:38,551 --> 00:08:40,518 Τι; Τι λεφτά; 168 00:08:40,587 --> 00:08:41,953 Τι, τι συμβαίνει εκεί; 169 00:08:42,021 --> 00:08:44,522 Γιατί δεν πας σπίτι; 170 00:08:44,591 --> 00:08:46,135 Α, θα ήθελες αυτό, έτσι δεν είναι; 171 00:08:46,159 --> 00:08:47,399 Λοιπόν, θα σας πω κάτι. 172 00:08:47,460 --> 00:08:49,639 Δεν το αφήνω αυτό δωμάτιο μέχρι να βρεθεί η διαθήκη. 173 00:08:49,663 --> 00:08:51,173 Μετά περιμένετε. 174 00:08:51,197 --> 00:08:53,264 Αυτά ήταν της Farley οδηγίες πάντως. 175 00:08:53,332 --> 00:08:55,433 Για τι, ταχυδρομικό περιστέρι; 176 00:08:55,502 --> 00:08:57,635 Ίσως κάποιο express mail; 177 00:08:57,704 --> 00:08:59,716 Τώρα δείχνεις τα αληθινά σου χρώματα, Καρολάιν. 178 00:08:59,740 --> 00:09:01,984 Δεν είχες ποτέ κανένα πίστη στο Φωτεινό Αύριο. 179 00:09:02,008 --> 00:09:04,008 Και να υποθέσω ότι το έκανες; 180 00:09:04,077 --> 00:09:06,610 Απατεώνας που κλέβεις τη σκηνή. 181 00:09:06,679 --> 00:09:08,246 Μάλλον εσύ είσαι ο λόγος 182 00:09:08,315 --> 00:09:10,281 που είναι ο αδερφός μου στον τάφο του σήμερα. 183 00:09:10,349 --> 00:09:11,360 Μου έφτανε αυτό! 184 00:09:11,384 --> 00:09:13,618 Α, και εκεί πάει το άλλο μισό. 185 00:09:13,686 --> 00:09:14,786 Ανάμεσα στους δυο σας... 186 00:09:14,854 --> 00:09:16,487 Εμείς; Τι γίνεται με εσάς; 187 00:09:16,556 --> 00:09:18,401 Κάθε φορά που χτυπάς τον πήρε για λεφτά, 188 00:09:18,425 --> 00:09:21,837 η αρτηριακή του πίεση πήγε ανέβασε άλλους 20 βαθμούς! 189 00:09:22,962 --> 00:09:24,482 Τι συμβαίνει; Θήλυ ζώων τινών! 190 00:09:26,933 --> 00:09:28,399 Τι είναι αυτό; 191 00:09:37,511 --> 00:09:39,555 Δεν είναι θαυμάσιο; γύρισα! 192 00:09:39,579 --> 00:09:40,823 Δεν μπορεί να είναι. 193 00:09:40,847 --> 00:09:43,815 Farley, εσύ είσαι; 194 00:09:43,884 --> 00:09:46,918 Δεν μπορεί, αλλά είναι. 195 00:09:46,986 --> 00:09:48,152 Που είσαι; 196 00:09:48,221 --> 00:09:50,721 Ναι, που; Τι μέρος; 197 00:09:50,790 --> 00:09:53,858 Λοιπόν, ας πούμε Παρασύρομαι λίγο. 198 00:09:53,926 --> 00:09:56,461 Μαίνεται μια συζήτηση. 199 00:09:56,529 --> 00:09:59,197 ο παράδεισος δεν με θέλει, και η κόλαση δεν θα με πάρει. 200 00:09:59,265 --> 00:10:02,200 Farley, δεν έχουμε βρήκε τη διαθήκη. 201 00:10:02,269 --> 00:10:03,501 Πρέπει να το βρούμε. 202 00:10:03,569 --> 00:10:05,303 Δεν ξέρουμε πώς να μοιράσει τα χρήματα 203 00:10:05,371 --> 00:10:07,104 και πρέπει βρείτε έναν νέο ηγέτη 204 00:10:07,173 --> 00:10:08,350 για την εκκλησία. 205 00:10:08,374 --> 00:10:10,219 Γυναίκα, με ανησύχησες μέχρι θανάτου με την απληστία σου, 206 00:10:10,243 --> 00:10:11,543 και θέλεις ακόμα περισσότερα. 207 00:10:11,611 --> 00:10:13,455 Όχι! Η Caroline δεν το έκανε εννοώ το έτσι, Φάρλεϋ. 208 00:10:13,479 --> 00:10:15,825 Θέλουμε απλώς να εκπληρώσουμε τις ευθύνες μας 209 00:10:15,849 --> 00:10:17,460 στην εκκλησία και σε σένα. 210 00:10:17,484 --> 00:10:19,250 Κόψε την πράξη, αγόρι! 211 00:10:19,318 --> 00:10:20,478 Οι κάμερες δεν κυλάνε! 212 00:10:20,520 --> 00:10:23,955 Δεν χρειαζόμαστε νέο αρχηγός για την εκκλησία. 213 00:10:24,024 --> 00:10:27,225 Απλώς θα συνεχίσω το δικό μου δούλεψε μέσω της Τζένης. 214 00:10:27,294 --> 00:10:29,572 Η Τζένη θα είναι το μέσο μου. 215 00:10:32,298 --> 00:10:34,599 Δεν είναι υπέροχο;! 216 00:10:34,668 --> 00:10:37,568 Θα είμαστε όλοι μαζί για πάντα! 217 00:10:42,976 --> 00:10:44,687 Θήλυ ζώων τινών; 218 00:10:44,711 --> 00:10:45,977 Μέλι; 219 00:10:46,046 --> 00:10:47,678 Είσαι καλά Τζεν; 220 00:10:47,747 --> 00:10:50,114 Η Farley ήταν εδώ. 221 00:10:50,182 --> 00:10:53,284 Μπορούσα να τον νιώσω. 222 00:10:53,352 --> 00:10:56,421 Ήταν φρικτό. 223 00:10:56,489 --> 00:10:58,156 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ. 224 00:10:58,225 --> 00:11:01,259 Δεν υπάρχει τίποτα για να καταλάβεις. 225 00:11:01,327 --> 00:11:04,362 Σημαίνει απλώς ότι η Τζένη και Θα φύγω από εδώ 226 00:11:04,430 --> 00:11:06,297 δύο απίστευτα εύπορες γυναίκες. 227 00:11:06,366 --> 00:11:07,676 Τι λες; 228 00:11:07,700 --> 00:11:09,134 Δεν υπάρχει θέληση πάντως. 229 00:11:09,202 --> 00:11:12,837 Και όπως της Farley μόνο επιζούσα οικογένεια, 230 00:11:12,906 --> 00:11:15,740 εσύ και εγώ θα πάρουμε το όλη η περιουσία... αυτό είναι. 231 00:11:15,809 --> 00:11:17,141 Είναι όλα δικά μας. 232 00:11:17,210 --> 00:11:18,542 Και είμαι σίγουρος ότι οι δικηγόροι μας 233 00:11:18,611 --> 00:11:20,744 μπορεί να τα βγάλει όλα τις μικρές λεπτομέρειες. 234 00:11:29,422 --> 00:11:30,855 Πρέπει να φύγω από εδώ. 235 00:11:47,040 --> 00:11:49,974 Έχω δει και τα δύο μέρη. 236 00:11:50,043 --> 00:11:54,745 Ο Φάρλεϊ είπε ότι παρασύρεται... 237 00:11:54,814 --> 00:11:57,148 ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση. 238 00:12:01,287 --> 00:12:03,855 Δεν είναι μόνο αυτό που είπε. 239 00:12:03,923 --> 00:12:06,302 Είπε ότι θα το κάνουμε όλοι να είστε εδώ μαζί. 240 00:12:06,326 --> 00:12:08,259 Πάντα. 241 00:12:13,566 --> 00:12:14,765 Ο δρόμος... 242 00:12:14,834 --> 00:12:18,702 Όλος ο κόσμος μοιάζει απλά εξαφανίστηκε ξαφνικά. 243 00:12:18,771 --> 00:12:20,738 Κλείσε το. 244 00:12:20,806 --> 00:12:21,806 Παρακαλώ κλείστε το. 245 00:12:21,841 --> 00:12:22,841 Δεν το αντέχω. 246 00:12:24,944 --> 00:12:26,922 Το υπόλοιπο σπίτι δεν μπορούσε απλά να εξαφανιστεί. 247 00:12:26,946 --> 00:12:30,147 Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους ψευδαίσθηση. 248 00:12:30,216 --> 00:12:32,750 Ναί. ναι, αυτό είναι. 249 00:12:32,818 --> 00:12:35,286 Είναι ένα κόλπο, έτσι δεν είναι; 250 00:12:35,355 --> 00:12:39,323 Απλά πρέπει να το καταλάβουμε. 251 00:12:39,392 --> 00:12:41,459 Ας δοκιμάσουμε το άλλο δύο πόρτες πάλι. 252 00:12:43,497 --> 00:12:46,057 Περίμενε, μητέρα. Θα προσπαθήσω αυτή τη φορά. 253 00:12:49,569 --> 00:12:52,036 Ναί. Πρέπει να άνοιξε τις άλλες πόρτες 254 00:12:52,105 --> 00:12:56,007 γιατί δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε εδώ. 255 00:13:28,642 --> 00:13:31,509 Του έδωσα 20 από τα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 256 00:13:31,578 --> 00:13:34,244 Δεν είναι αυτός ο τρόπος 257 00:13:34,313 --> 00:13:36,313 Περίμενα να ανταμειφθώ. 258 00:13:36,382 --> 00:13:38,482 Δεν είναι αυτός ο τρόπος Περίμενα να ζήσω. 259 00:13:38,551 --> 00:13:41,185 Είναι αυτός που είναι νεκρός. 260 00:13:41,254 --> 00:13:42,687 Όχι εγώ! 261 00:13:42,756 --> 00:13:44,267 Είμαι αυτός που είναι υποτίθεται ότι είναι πλούσιος. 262 00:13:44,291 --> 00:13:46,135 Είμαι αυτός που ήμουν υποτίθεται ότι είναι ο αρχηγός 263 00:13:46,159 --> 00:13:48,103 της Εκκλησίας του το Φωτεινό Αύριο. 264 00:13:48,127 --> 00:13:49,260 Όχι η Farley! 265 00:13:49,329 --> 00:13:50,728 Μαμά, πρέπει να παραμείνεις ήρεμη. 266 00:13:50,797 --> 00:13:53,331 Γιατί μου το κάνει αυτό; Κάπως πρέπει να το αποδεχτούμε. 267 00:13:53,400 --> 00:13:55,311 Farley... μπορεί να μας πάρει έξω από αυτό. Σσσ. Να είσαι ήρεμος. 268 00:13:55,335 --> 00:13:56,679 Να είσαι ήρεμος. Εσύ είσαι αυτός. 269 00:13:56,703 --> 00:13:57,983 Πρέπει να έρθεις. 270 00:13:58,772 --> 00:14:00,070 Θα τον πάρεις πίσω αμέσως. 271 00:14:00,139 --> 00:14:01,272 Πρέπει να τον πάρει πίσω 272 00:14:01,341 --> 00:14:03,252 γιατί μπορεί βγάλτε μας από εδώ. 273 00:14:03,276 --> 00:14:05,788 Καταλαβαίνετε; Ι θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ. 274 00:14:05,812 --> 00:14:08,057 Είσαι το μέσο εκείνο θέλει... πάρε τον πίσω. 275 00:14:08,081 --> 00:14:10,881 Τζένη, κατάλαβες τι σου ζηταει να κανεις? 276 00:14:10,950 --> 00:14:12,995 Μην ακούς αυτόν! Δεν... 277 00:14:13,019 --> 00:14:15,352 Μην τον εμπιστεύεστε γιατί δεν νοιάζεται για σένα. 278 00:14:15,421 --> 00:14:16,932 Θέλει τα λεφτά. Καρολίνα. 279 00:14:16,956 --> 00:14:20,324 Πίσω από αυτές τις πόρτες, αιωνιότητα η ίδια μας επηρεάζει. 280 00:14:20,393 --> 00:14:22,459 Παράδεισος και κόλαση. Σκάσε. 281 00:14:22,528 --> 00:14:25,088 Δεν σημαίνει αυτό τίποτα για σένα;! 282 00:14:28,634 --> 00:14:32,102 Δεν αλλάζει τίποτα Καρολάιν, Τζόναθαν. 283 00:14:32,171 --> 00:14:34,016 Ούτε καν η δύναμη του παραδείσου και της κόλασης. 284 00:14:34,040 --> 00:14:36,474 Τα χρήματα είναι ακόμα το η μόνη αγάπη της ζωής της. 285 00:14:36,542 --> 00:14:39,210 Όχι, Φάρλεϋ. Πραγματικά σε αγάπησα. 286 00:14:39,278 --> 00:14:40,845 Ήμουν καλή αδερφή. 287 00:14:40,914 --> 00:14:44,082 Περίμενε... Φάρλεϋ, τι γίνεται με την Τζένη; 288 00:14:44,150 --> 00:14:46,951 Θήλυ ζώων τινών;! περιποιήθηκα σαν την κόρη μου, 289 00:14:47,020 --> 00:14:49,554 αλλά με πρόδωσε και κορόιδευε την εκκλησία μου. 290 00:14:49,622 --> 00:14:51,622 Ήταν μια οχιά στην αγκαλιά μου. 291 00:14:51,690 --> 00:14:55,426 Τώρα θα είναι δική μου επιστόμιο για όλη την αιωνιότητα. 292 00:14:55,495 --> 00:14:57,962 Αν και ο διάβολος ο ίδιος με κυνηγάει, 293 00:14:58,031 --> 00:14:59,563 Δεν θα με πιάσουν. 294 00:14:59,632 --> 00:15:01,598 Τι γίνεται όμως με τη διαθήκη; 295 00:15:01,667 --> 00:15:03,534 Η θέληση;! 296 00:15:03,602 --> 00:15:04,802 Διαβάστε τη Βίβλο! 297 00:15:11,577 --> 00:15:13,511 Τζένη... 298 00:15:28,495 --> 00:15:30,895 Δεν το πιστεύω! 299 00:15:30,963 --> 00:15:32,263 Τι είναι, μητέρα; 300 00:15:35,568 --> 00:15:39,537 «Στην αδερφή μου την Καρολάιν, το ποσό των 15.000 $ 301 00:15:39,606 --> 00:15:44,975 "και συνέχισε 15% στο υπουργείο μου. 302 00:15:45,044 --> 00:15:50,548 «Και είναι επιθυμία μου ο Τζόναθαν Ο Ριντ συνεχίζει τη διακονία μου 303 00:15:50,617 --> 00:15:53,250 «ως οικοδεσπότης των Φωτεινών Αύριο μετάδοση. 304 00:15:55,789 --> 00:16:00,691 «Και τέλος, ότι το υπόλοιπο των περιουσιακών στοιχείων και της περιουσίας μου 305 00:16:00,760 --> 00:16:04,929 Κληροδοτώ στην ανιψιά μου Τζένη, με την ελπίδα της συμφιλίωσης». 306 00:16:04,997 --> 00:16:07,131 Τα άφησε όλα σε εσάς τους δύο. 307 00:16:07,199 --> 00:16:10,802 Δεν θα πιστέψεις ποτέ αυτό, Καρολάιν. 308 00:16:10,870 --> 00:16:13,170 Δύσκολα πιστεύω τον εαυτό μου, αλλά... 309 00:16:13,239 --> 00:16:15,017 Αν φύγουμε ποτέ από εδώ, 310 00:16:15,041 --> 00:16:18,242 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα κάντε το πια. 311 00:16:19,612 --> 00:16:21,323 Σου έδωσε τι που ήθελες περισσότερο, 312 00:16:21,347 --> 00:16:24,081 και ξαφνικά εσύ μην το θες πια. 313 00:16:24,150 --> 00:16:26,562 Με έκανε πολύ πλούσια γυναίκα 314 00:16:26,586 --> 00:16:28,619 και δεν πάω να ζεις για να το απολαμβάνεις. 315 00:16:28,688 --> 00:16:30,354 Τι λες; 316 00:16:30,423 --> 00:16:32,990 είπε η Farley ο διάβολος τον κυνηγά. 317 00:16:33,059 --> 00:16:34,625 Η κρίση γίνεται. 318 00:16:34,694 --> 00:16:36,939 Την επόμενη φορά που η Farley κατέχει εγώ, πάω να τον παραδώσω. 319 00:16:36,963 --> 00:16:38,140 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 320 00:16:38,164 --> 00:16:39,575 Ο Θεός ξέρει τι θα κάνει σου συμβεί εκεί μέσα. 321 00:16:39,599 --> 00:16:41,165 Αλλά ό,τι κι αν είναι δεν μπορεί να είναι τόσο κακό 322 00:16:41,233 --> 00:16:43,646 καθώς περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου ως μέσο για το φάντασμα του Farley. 323 00:16:43,670 --> 00:16:45,310 Αν το πνεύμα της Φάρλεϊ το ξέρει όπου ανήκει, 324 00:16:45,338 --> 00:16:47,237 μπορούμε να βγούμε από εδώ. Πρέπει να το κάνει. 325 00:16:47,306 --> 00:16:48,773 Αλλιώς θα είμαστε κολλημένος εδώ για πάντα. 326 00:16:48,842 --> 00:16:51,709 Όχι, διάολε. Αυτό είναι της Τζένης για τη ζωή που μιλάμε εδώ! 327 00:16:51,778 --> 00:16:53,058 Όχι! Τώρα, κοίτα. 328 00:16:53,112 --> 00:16:54,412 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 329 00:16:54,481 --> 00:16:55,824 Πως; 330 00:16:58,184 --> 00:17:00,317 Δεν είναι θαυμάσιο; 331 00:17:00,386 --> 00:17:03,621 Η Farley Bright έχει ένα μήνυμα για τον κόσμο, 332 00:17:03,689 --> 00:17:05,434 και ούτε καν ο θάνατος πρόκειται να με σταματήσει. 333 00:17:05,458 --> 00:17:08,793 Ο διάβολος είναι ζεστός στην ουρά μου και... 334 00:17:08,862 --> 00:17:09,894 Γεια σου! 335 00:17:09,963 --> 00:17:11,128 Τι; 336 00:17:11,197 --> 00:17:12,663 Θήλυ ζώων τινών! 337 00:17:12,732 --> 00:17:16,200 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 338 00:17:16,269 --> 00:17:18,269 Όχι, θείε Φάρλεϋ! 339 00:17:18,337 --> 00:17:21,271 Δεν θα σου επιτρέψω να με κατέχεις! 340 00:17:21,340 --> 00:17:22,573 Όχι! Τζένη εσύ... 341 00:17:22,642 --> 00:17:25,542 Μείνε έξω από αυτό. Αυτό είναι οικογενειακό θέμα. 342 00:17:25,611 --> 00:17:28,612 Δεν μπορεί να με πιάσει! Θήλυ ζώων τινών! 343 00:17:28,681 --> 00:17:30,347 Δεν θα το κάνεις! 344 00:17:34,119 --> 00:17:35,586 Όχι! 345 00:17:36,689 --> 00:17:37,832 Ναί! 346 00:17:37,856 --> 00:17:39,323 Θήλυ ζώων τινών! 347 00:17:39,392 --> 00:17:41,292 Θήλυ ζώων τινών! 348 00:17:41,360 --> 00:17:43,594 Είναι πολύ αργά. Έχει τελειώσει. - Όχι! 349 00:17:43,663 --> 00:17:45,629 Δεν πρόκειται να την ξαναχάσω! 350 00:17:45,698 --> 00:17:46,931 Όχι! Θήλυ ζώων τινών! 351 00:18:06,853 --> 00:18:10,487 Όχι! 352 00:18:10,556 --> 00:18:15,092 Τώρα τα έχω όλα. 353 00:18:15,161 --> 00:18:20,197 Μετά από χρόνια παίζοντας δεύτερος βάλε στο ηλίθιο παρεάκι σου, 354 00:18:20,266 --> 00:18:22,599 Τα έχω όλα. 355 00:18:22,668 --> 00:18:26,204 Και τώρα είμαι εκεί που πρέπει. 356 00:18:26,272 --> 00:18:30,575 Στον έλεγχο! 357 00:18:30,643 --> 00:18:32,876 Και εσύ... έχεις αυτό που σου αξίζει. 358 00:18:40,119 --> 00:18:43,855 Το ίδιο και εγώ. 359 00:18:43,923 --> 00:18:46,958 Δεν σε χρειάστηκα ποτέ. 360 00:18:47,026 --> 00:18:51,128 Ή εκείνος ο ναι-μαν Τζόναθαν. 361 00:18:51,197 --> 00:18:53,197 Ποτέ δεν το έκανα, αλήθεια. 362 00:18:55,234 --> 00:18:56,867 Και τώρα, Sister Faith 363 00:18:56,935 --> 00:19:00,571 πρόκειται να πρέπει να αναλάβει αυτό το υπουργείο... 364 00:19:04,042 --> 00:19:06,143 και η Εκκλησία του το Φωτεινό Αύριο. 365 00:19:10,916 --> 00:19:14,418 Ίσως και να διαβάσω αυτό το πράγμα. 366 00:19:16,455 --> 00:19:19,055 Δεν θα ήθελα απογοητεύει τους πιστούς. 367 00:19:22,261 --> 00:19:24,695 Αν δεν μου λείψουν οι καλεσμένοι μου τώρα... 368 00:19:28,467 --> 00:19:32,969 Θα μπορούσα να βγω από εδώ σε λίγα λεπτά. 369 00:20:00,066 --> 00:20:01,431 Δες αυτό. 370 00:20:01,500 --> 00:20:03,767 Κρατήστε το εσείς οι δύο. 371 00:20:03,836 --> 00:20:08,372 Λοιπόν, υποθέτω ότι εσείς δύο απλά πιστεύουν ότι μπορείς 372 00:20:08,441 --> 00:20:13,410 περπάτα από εδώ με τον θείο Τα χρήματα που κέρδισε με κόπο η Farley. 373 00:20:13,479 --> 00:20:16,881 Και μετά απλά δώστε το σε αυτό κάνε-καλή οργάνωση σου. 374 00:20:16,949 --> 00:20:21,218 Και κολλήστε με 15.000 $ και το 15% του τίποτα;! 375 00:20:21,287 --> 00:20:23,921 Σωστά, μητέρα. 376 00:20:25,491 --> 00:20:27,624 Ερχομαι. 377 00:20:27,693 --> 00:20:30,060 Δεν είναι θαυμάσιο; 378 00:20:33,332 --> 00:20:36,133 Αχάριστη μικρούλα! 379 00:20:47,146 --> 00:20:49,190 Καρολίνα! 380 00:20:49,214 --> 00:20:51,315 Δεν είναι θαυμάσιο; 381 00:21:08,534 --> 00:21:12,269 Η σκοτεινή πλευρά είναι πάντα εκεί. 382 00:21:12,338 --> 00:21:14,805 Περιμένουμε να μπούμε. 383 00:21:14,873 --> 00:21:18,042 Αναμονή για την είσοδο μας. 384 00:21:18,110 --> 00:21:24,281 Μέχρι την επόμενη φορά, δοκιμάστε για να απολαύσετε το φως της ημέρας.